1
00:00:20,819 --> 00:00:23,288
Cuidado, espectador.

2
00:00:23,356 --> 00:00:25,957
Você vai levar um susto.

3
00:00:28,027 --> 00:00:30,028
Arrepio.

4
00:00:42,074 --> 00:00:44,642
Bruto.

5
00:00:44,710 --> 00:00:47,245
Obrigado. Venha de novo.
Posso ajudar?

6
00:00:47,313 --> 00:00:49,481
Sim. Posso ficar com calor
sundae de chocolate, por favor?

7
00:00:49,548 --> 00:00:52,050
E eu vou querer um cone de
surpresa de chiclete rosa.

8
00:00:52,118 --> 00:00:54,752
Uh-huh.
Cara, você sempre prefere os sabores doentios.

9
00:00:54,820 --> 00:00:57,622
A vida é muito curta
por um sorvete chato, Ben.

10
00:00:57,690 --> 00:00:59,758
Você sabe, você está certo.

11
00:00:59,826 --> 00:01:03,527
Faça disso um sundae de caramelo
com granulado duplo e uma cereja por cima.

12
00:01:03,595 --> 00:01:06,097
É isso, Ben.
Viva no limite.

13
00:01:07,466 --> 00:01:09,734
O que você está fazendo
seu projeto de ciências?

14
00:01:09,801 --> 00:01:11,269
Ainda esperando por inspiração.

15
00:01:11,337 --> 00:01:13,971
Sim, talvez isso aconteça
se aproxima de você quando você não está olhando.

16
00:01:14,039 --> 00:01:17,042
E se testássemos a escola
em busca de sinais de vida inteligente?

17
00:01:18,377 --> 00:01:20,645
Ah, nojento!
Veja isso!

18
00:01:20,713 --> 00:01:22,280
Quão nojento você pode ficar?

19
00:01:22,348 --> 00:01:25,182
- Ah, Ben...
- Hum?

20
00:01:31,523 --> 00:01:33,291
Ei!
Qual é o seu problema?

21
00:01:33,359 --> 00:01:35,993
Ei, olhe todas aquelas formigas!

22
00:01:36,061 --> 00:01:39,230
Isso é nojento!

23
00:01:52,144 --> 00:01:54,546
O que você está olhando?

24
00:01:54,613 --> 00:01:57,215
Y-Y-Seu braço.

25
00:02:04,856 --> 00:02:07,458
Todos eles se foram?
Tem algum no meu cabelo?

26
00:02:07,526 --> 00:02:10,728
Mesmo que existam,
os piolhos provavelmente vão comê-los. Muito engraçado.

27
00:02:10,796 --> 00:02:12,563
Ah, não, Dave!
Atenção!

28
00:02:12,631 --> 00:02:15,333
Oh não!

29
00:02:24,810 --> 00:02:27,011
Você poderia me devolver minha formiga?

30
00:02:29,047 --> 00:02:31,282
Explosão!
A coisa continua caindo.

31
00:02:34,987 --> 00:02:36,787
O nome é Lantz.

32
00:02:36,855 --> 00:02:38,589
O comércio são formigas.

33
00:02:38,657 --> 00:02:40,592
Controle de pragas Nuke 'Em.

34
00:02:40,660 --> 00:02:44,095
Ouvi dizer que você tem
uma infestação desagradável.

35
00:02:44,163 --> 00:02:46,932
Você com certeza chegou aqui rápido.

36
00:02:48,667 --> 00:02:53,538
Velocidade... é a melhor defesa
contra a ameaça rastejante.

37
00:02:53,606 --> 00:02:57,909
Na verdade, meu escritório é
no final da rua.

38
00:02:57,977 --> 00:03:01,679
- Importa-se de me mostrar
onde está, rapazes? - Uh, mostre a ele, Dave.

39
00:03:01,747 --> 00:03:03,615
Você tem que ir buscar
sua história em quadrinhos de qualquer maneira.

40
00:03:03,682 --> 00:03:07,518
Não, está tudo bem.
Tenho toneladas de gibis em minha casa.

41
00:03:07,586 --> 00:03:10,888
Não me diga que você está com medo
de algumas formiguinhas.

42
00:03:10,956 --> 00:03:13,658
- Estamos com medo?
- Não! Não.

43
00:03:13,726 --> 00:03:15,993
Porque somos mil vezes
maior que eles.

44
00:03:16,061 --> 00:03:19,897
Não subestime o inimigo.

45
00:03:22,068 --> 00:03:24,068
Mover!

46
00:03:29,541 --> 00:03:31,476
Oh sim!

47
00:03:31,543 --> 00:03:33,812
Criaturas incríveis, não são?

48
00:03:33,879 --> 00:03:37,882
Você sabia que existem
10 quatrilhões deles neste planeta?

49
00:03:37,950 --> 00:03:40,918
Sim, e tipo, metade deles
estão nesta sala!

50
00:03:40,986 --> 00:03:45,289
Libra por libra, eles têm
a mesma biomassa que os humanos.

51
00:03:47,793 --> 00:03:49,728
Eu amo essa parte.

52
00:03:49,795 --> 00:03:53,031
Ei, se as coisas tivessem sido
um pouco diferente,

53
00:03:53,098 --> 00:03:55,834
eles seriam a espécie dominante
em vez de nós.

54
00:03:55,901 --> 00:03:58,569
Esses são meus meninos.
Vamos, Ben. Vamos sair daqui.

55
00:03:58,804 --> 00:04:00,504
Sim.
Shh! Não se mova!

56
00:04:00,572 --> 00:04:02,740
Encontrei o ninho.

57
00:04:15,321 --> 00:04:18,622
- Chega de se esconder.
- Esse cara é estranho.

58
00:04:19,491 --> 00:04:22,093
E...

59
00:04:27,766 --> 00:04:30,101
Sim. Ha!

60
00:04:30,168 --> 00:04:33,238
Se você eliminar a rainha,

61
00:04:33,305 --> 00:04:35,773
você destrói o ninho.

62
00:04:41,913 --> 00:04:43,948
Problema resolvido.

63
00:04:44,015 --> 00:04:46,717
Ah, é isso.

64
00:04:46,719 --> 00:04:48,986
Eu vou vomitar.

65
00:04:53,459 --> 00:04:55,827
Você com certeza conhece suas coisas,
não é?

66
00:04:55,895 --> 00:04:58,562
Primeira regra de controle de pragas...
conheça seu inimigo.

67
00:04:58,630 --> 00:05:03,000
E em uma cidade tão infestada
sendo assim, é melhor você aprender algo sobre o inimigo também.

68
00:05:03,068 --> 00:05:05,269
Este é o lugar para começar.

69
00:05:05,337 --> 00:05:07,872
"Formigas incríveis"?
Habitat de formigas desenhador.

70
00:05:07,940 --> 00:05:09,874
Pelo correio.

71
00:05:09,941 --> 00:05:12,009
Eles são os melhores
no negócio.

72
00:05:12,077 --> 00:05:15,080
Eu estava tentando encontrar
um projeto científico. Ahh.

73
00:05:15,147 --> 00:05:18,549
Parece aquele projeto de ciências
encontrei você.

74
00:05:30,029 --> 00:05:32,964
Isso é tudo que você está comendo?
Não gosto de tomar café da manhã, mãe.

75
00:05:33,032 --> 00:05:35,967
Andréa, isso é
um completo desperdício de comida.

76
00:05:36,101 --> 00:05:40,405
Desperdício completo de uma vida
é mais parecido. Não seja mau, David.

77
00:05:40,473 --> 00:05:43,742
- Temos uma entrega!
- Eu atendo.

78
00:05:47,613 --> 00:05:50,214
Manhã.
Isso é estranho.

79
00:05:50,282 --> 00:05:52,950
Eu tenho uma entrega aqui
para um Dave Warren.

80
00:05:53,018 --> 00:05:55,386
Esse sou eu.
Aqui você vai.

81
00:05:55,454 --> 00:05:59,824
"Formigas incríveis"?
Mas acabei de mandar embora ontem.

82
00:05:59,891 --> 00:06:02,960
Assine aí.

83
00:06:03,028 --> 00:06:05,663
Onde você quer
a outra caixa?

84
00:06:05,731 --> 00:06:08,132
Outra caixa?

85
00:06:14,606 --> 00:06:17,708
eu não acho
Eu gosto disso, David.

86
00:06:17,776 --> 00:06:21,312
Deve haver algum erro.
Isto deveria ser apenas um habitat de formigas.

87
00:06:21,380 --> 00:06:24,748
Habitat de formigas?
Parece que lhe enviaram uma fazenda leiteira.

88
00:06:24,816 --> 00:06:26,984
Quanto
essa coisa custou? Cinco dólares.

89
00:06:27,052 --> 00:06:29,520
Bem, eles devem ter
confundiu seu pedido ou algo assim.

90
00:06:29,588 --> 00:06:35,292
Não, está escrito aqui...
"Formiga mega-deluxe modelo 'A'." Foi isso que eu pedi.

91
00:06:45,303 --> 00:06:47,237
Ei, tome cuidado com isso.

92
00:06:47,305 --> 00:06:49,239
Não é como se fosse radioativo.

93
00:06:49,307 --> 00:06:51,809
Não, é pior.

94
00:06:53,244 --> 00:06:56,181
Ah. Aqui.
Manual de instruções.

95
00:06:57,082 --> 00:07:00,384
Sem chance!
Eu tenho que ler tudo isso?

96
00:07:00,452 --> 00:07:03,321
Não pode haver tanto
dizer sobre formigas.

97
00:07:06,425 --> 00:07:08,426
Ei, olhe isso.

98
00:07:10,529 --> 00:07:12,263
"Bolinhas de comida para formigas incríveis.

99
00:07:12,331 --> 00:07:15,666
Alimente as formigas com um pellet por dia.
Não alimente demais."

100
00:07:15,734 --> 00:07:18,235
Espere. Se esses caras
só precisa de uma pelota por dia,

101
00:07:18,303 --> 00:07:21,071
como é que eles foram embora
com hambúrgueres inteiros no nosso último churrasco?

102
00:07:21,139 --> 00:07:24,942
Não sei.
É melhor começar isso.

103
00:07:25,010 --> 00:07:27,145
Sim.
Estamos atrasados ​​para a escola.

104
00:07:36,221 --> 00:07:39,390
Lar, doce lar.

105
00:07:43,262 --> 00:07:46,864
Como você pode ver aqui,
eles já começaram a construir uma colmeia.

106
00:07:46,932 --> 00:07:49,634
Aqui embaixo está o ninho da rainha,

107
00:07:49,701 --> 00:07:52,603
e aqui em cima está a câmara dos ovos.

108
00:07:52,671 --> 00:07:54,972
Isso são ovos?

109
00:07:55,040 --> 00:07:58,542
Ei, você chegou bem na hora
para me ver alimentá-los. Vamos.

110
00:08:07,886 --> 00:08:10,654
Uau.
Olhe para eles enxameando.

111
00:08:10,722 --> 00:08:12,556
Ei, para onde foi?

112
00:08:12,624 --> 00:08:15,960
Eles quebram tudo em pequenos pedaços
e leve-o na boca para a rainha.

113
00:08:16,028 --> 00:08:18,029
Ah, isso é doentio!

114
00:08:20,833 --> 00:08:24,001
Você sabe, aposto que esses caras
apreciaria um pouco de comida de verdade.

115
00:08:29,341 --> 00:08:32,142
Hum, você sabe, Ben,
Eu não acho que deveríamos fazer isso.

116
00:08:32,210 --> 00:08:35,112
Diz aqui mesmo
que não podemos alimentá-los com nada além de pellets...

117
00:08:35,247 --> 00:08:37,181
e apenas um pellet por dia.

118
00:08:37,283 --> 00:08:40,551
Bem, deve ser um erro de impressão.
Como eles podem sobreviver com apenas uma bolinha estúpida?

119
00:08:42,387 --> 00:08:45,589
Aqui vamos nós.
Agradável e suculento.

120
00:08:47,726 --> 00:08:49,660
Aqui está, pessoal.

121
00:08:49,929 --> 00:08:52,830
Que tal um pouco de Cap'n Crawl
para o café da manhã?

122
00:08:56,001 --> 00:08:58,602
- Sem chance! Você viu isso?
- Eu disse que eles estavam com fome.

123
00:08:58,670 --> 00:09:01,739
Eu acho que você estava certo.
Eu provavelmente os estava matando de fome.

124
00:09:01,807 --> 00:09:05,843
- Aposto que eles querem
outro. - Espere. Eu tenho uma ideia melhor.

125
00:09:10,816 --> 00:09:12,750
Estes estavam na geladeira
por dias.

126
00:09:12,818 --> 00:09:15,352
Minha mãe só vai
jogue-os fora de qualquer maneira.

127
00:09:15,420 --> 00:09:18,622
Posso colocar isso no meu relatório,
como eles respondem a diferentes fontes de alimentos.

128
00:09:18,690 --> 00:09:20,992
Parece um plano.

129
00:09:21,060 --> 00:09:24,729
Aqui. Coloque um desses
enquanto tenho tempo para ver quanto tempo eles levam para comê-lo.

130
00:09:29,634 --> 00:09:32,570
Meus irmãos nem
coma tão rápido!

131
00:09:32,637 --> 00:09:34,672
Incrível!

132
00:09:34,740 --> 00:09:37,241
- Vamos. Coloque outro.
- Ah, sim.

133
00:09:39,078 --> 00:09:41,846
"Aviso: não alimente demais.

134
00:09:41,914 --> 00:09:45,116
A superalimentação pode levar a
rápido crescimento."

135
00:09:57,595 --> 00:09:59,864
Talvez não devêssemos
os alimentei.

136
00:10:15,413 --> 00:10:17,782
- Quer um biscoito?
- Acabei de assá-los.

137
00:10:22,487 --> 00:10:25,756
Hum... Não, obrigado, mãe.

138
00:10:25,824 --> 00:10:27,692
E-eu acho que vou passar.

139
00:10:28,827 --> 00:10:31,561
OK.
Como quiser.

140
00:10:48,046 --> 00:10:50,647
Oh não!

141
00:10:50,715 --> 00:10:53,317
Não os armários também!
Davi!

142
00:10:54,987 --> 00:10:56,353
O que é isso, mãe?

143
00:10:56,421 --> 00:11:00,157
- Uau!
Como isso chegou aqui? - David, faça alguma coisa!

144
00:11:02,227 --> 00:11:06,664
- O que você está fazendo?
- Como você pode ver, as formigas saíram da fazenda...

145
00:11:06,732 --> 00:11:09,933
e fez uma trilha de forrageamento
em nossa cozinha.

146
00:11:10,002 --> 00:11:12,636
- Eles com certeza ficaram grandes!
- Davi!

147
00:11:12,704 --> 00:11:15,706
Mãe, a melhor coisa a fazer
é apenas deixá-los em paz.

148
00:11:15,774 --> 00:11:19,343
- Quando terminarem de forragear,
eles retornarão ao ninho. - Ah, claro. Fácil para você dizer.

149
00:11:24,950 --> 00:11:28,886
Bem, é isso.
Vou morar com os vizinhos.

150
00:11:29,888 --> 00:11:32,690
Eu não posso acreditar
eles podem crescer tão rápido!

151
00:11:32,758 --> 00:11:34,458
Incrível!

152
00:11:45,771 --> 00:11:48,139
Como isso quebrou?

153
00:12:14,666 --> 00:12:17,201
Vocês
não vou sair de novo.

154
00:12:23,842 --> 00:12:28,145
Além de ser ótimo
construtores, as formigas também têm uma estrutura familiar interessante...

155
00:12:28,213 --> 00:12:30,581
uma mãe e cerca
um milhão de crianças.

156
00:12:30,649 --> 00:12:33,350
Para encerrar,
formigas são realmente incríveis,

157
00:12:33,418 --> 00:12:36,387
embora na maioria das vezes
mal compreendido.

158
00:12:36,455 --> 00:12:38,456
Obrigado.

159
00:12:44,062 --> 00:12:46,063



160
00:12:48,200 --> 00:12:52,769
Ei.
Você pode enganar seu professor, filho, mas não pode me enganar.

161
00:12:52,837 --> 00:12:57,107
O que você quer dizer?
Não há formiga operária maior que a denaperona grandis.

162
00:12:57,175 --> 00:12:59,377
E eles só conseguem ser
duas polegadas.

163
00:12:59,444 --> 00:13:03,881
No seu vídeo
essas formigas têm pelo menos sete centímetros.

164
00:13:03,948 --> 00:13:06,750
Eles são falsos e você sabe disso.

165
00:13:06,818 --> 00:13:08,953
Eles não são.
Eles são reais! Não pode ser.

166
00:13:09,020 --> 00:13:13,824
Porque se essas formigas fossem reais,
não estaríamos por aqui por muito tempo.

167
00:13:30,175 --> 00:13:32,042
Oh não.

168
00:13:43,054 --> 00:13:45,489
Mãe?
Sim?

169
00:13:45,557 --> 00:13:47,491
O que vamos jantar?

170
00:13:47,559 --> 00:13:49,560
Peru.

171
00:14:27,432 --> 00:14:30,367
- Formigas incríveis.
- Como posso ajudá-lo?

172
00:14:30,435 --> 00:14:32,402
Oi.
Eu tenho um problema.

173
00:14:32,470 --> 00:14:35,706
Eu tenho alimentado suas formigas
cachorros-quentes e outras coisas, e agora eles estão...

174
00:14:35,773 --> 00:14:37,941
Você não leu
as instruções, não é?

175
00:14:48,953 --> 00:14:51,888
Você tem que
sai daí agora mesmo, meu jovem!

176
00:14:51,956 --> 00:14:54,891
- Oh!
- Olá?

177
00:14:54,959 --> 00:14:56,960
Olá?

178
00:15:17,748 --> 00:15:19,916
Eu tenho que fazer alguma coisa.

179
00:15:19,984 --> 00:15:23,119
Não há como ele me machucar.
Sou duas vezes maior que ele.

180
00:15:25,055 --> 00:15:27,891
Não há como ele me machucar.
Sou duas vezes maior que ele.

181
00:15:51,516 --> 00:15:53,483
Mãe! Andréa!

182
00:15:57,422 --> 00:16:00,156
Mãe! Andréa!

183
00:16:02,727 --> 00:16:04,728
Qualquer pessoa!

184
00:16:16,240 --> 00:16:18,341
Sr. Lantz!

185
00:16:31,089 --> 00:16:33,423
Sr. Lantz!
Você tem que me ajudar!

186
00:16:34,892 --> 00:16:36,592
Sr. Lantz?

187
00:16:39,463 --> 00:16:42,499
Não!

188
00:16:58,849 --> 00:17:00,917
O que eu vou fazer?

189
00:17:04,321 --> 00:17:06,689
Sr. Lantz?

190
00:17:09,660 --> 00:17:12,495
Por que eu tive que
superalimentá-los?

191
00:17:12,563 --> 00:17:14,231
Ajuda!

192
00:17:15,233 --> 00:17:17,734
Alguém pode me ouvir?

193
00:17:33,684 --> 00:17:36,987
Sr. Lantz!

194
00:17:36,989 --> 00:17:40,624
Ajuda! Sr. Lantz!
Ajuda!

195
00:17:42,859 --> 00:17:45,729
Parar! Sr. Lantz!

196
00:17:45,796 --> 00:17:49,031
Parar!

197
00:17:51,135 --> 00:17:54,203
Dave, acorde
ou você chegará atrasado à escola.

198
00:17:54,271 --> 00:17:57,440
Ah, você dormiu
em suas roupas de novo?

199
00:18:05,950 --> 00:18:09,252
Cara, isso foi um sonho ruim.

200
00:18:20,932 --> 00:18:22,966
Deve ter sido um sonho.

201
00:18:33,444 --> 00:18:35,378
O que está acontecendo aqui?

202
00:18:35,446 --> 00:18:38,080
Chama-se café da manhã,
caso você tenha esquecido.

203
00:18:40,418 --> 00:18:42,018
Huh?

204
00:18:42,086 --> 00:18:45,388
Ei, não seja um porco!
Isso é mais do que ganho em uma semana inteira.

205
00:18:45,455 --> 00:18:48,491
Andrea está certa, Dave.
Não é hora de começar a mudar as rações.

206
00:18:48,493 --> 00:18:50,794
Você colocou um pouco disso de volta.

207
00:18:59,103 --> 00:19:00,670
O que...

208
00:19:03,941 --> 00:19:05,942
Você está bem?

209
00:19:06,010 --> 00:19:09,745
Sim, estou bem.
Só não dormi muito ontem à noite.

210
00:19:09,813 --> 00:19:11,947
Tive o sonho mais estranho.

211
00:19:14,719 --> 00:19:19,355
Vou pegar a pá.
Não fique aí parado, Dave! Prossiga! Vá pegar alguns baldes!

212
00:19:27,364 --> 00:19:29,866
- Vamos, Davi!
- Se apresse!

213
00:19:31,235 --> 00:19:34,737
Solte!

214
00:19:34,805 --> 00:19:37,106
É meu!
Dê para mim!

215
00:19:37,175 --> 00:19:38,941
Bem!

216
00:19:39,009 --> 00:19:42,679
Olá, Dave.
Te vejo mais tarde. Estou meio ocupado agora.

217
00:19:53,224 --> 00:19:55,592
eu sei
o que você está pensando. Sr. Lantz!

218
00:19:55,660 --> 00:20:00,029
Você está pensando se as coisas
talvez tivesse sido um pouco diferente,

219
00:20:00,097 --> 00:20:03,633
nós estaríamos
a espécie dominante em vez deles.

220
00:20:03,635 --> 00:20:05,268
eu sonhei
que as coisas eram diferentes,

221
00:20:05,270 --> 00:20:08,571
e as formigas eram tão pequenas
você poderia colocar mil deles em uma mão.

222
00:20:08,639 --> 00:20:11,274
E foi o seu trabalho
para matá-los.

223
00:20:11,341 --> 00:20:14,510
Não deixe que eles
ouvir você dizer isso.

224
00:20:15,646 --> 00:20:17,347
Parecia tão real,

225
00:20:17,414 --> 00:20:20,850
Comecei a acreditar sozinho.

226
00:20:20,918 --> 00:20:24,687
Melhor reunir um pouco de comida
antes que tudo acabe.

227
00:20:24,737 --> 00:20:29,287
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0